Laat ons terug keren naar Phil en Diane.
Phil heeft het moeilijk met een job te vinden,
en Diane wil dat hij met haar praat, over zijn angst, zijn ontgoocheling.
En Phil wil dat Diane hem vertrouwd dat hij dit zal verwerken,
idealiter, zonder het houden van discussies over gevoelens.
Niet jouw precieze woorden, maar zit ik fout?
En de meeste mannen zijn precies hetzelfde,
maar dames, als je jezelf gefrustreerd voelt,
denk er dan aan, het is onze schuld niet.
We werden opgevoed om sterk te zijn, niet emotioneel..
om kwetsbaarheid te ontkennen, niet die te omarmen.
En weet wat dat maakt van ons?
Dinosaurussen.
Niemand wil dat we gaan jagen op wild om voedsel te hebben.
Niemand wil dat we bomen omhakken om beschutting te maken.
Ze willen dat we evolueren, om bij te raken.
Sinds de jaren 60, is de rol van de vrouw radicaal verandert.
En als... Als hun... als hun rollen veranderden...
zijn de vrouwen ook verandert, ze hebben... Ze hebben...
Nou, ze werden harder, en eisen meer van ons.
Het zijn partners.
En... Wie kan hen dat kwalijk nemen? Wie... Kan...
Wie kan...
Van ons verwachten...
Om dit te doen...
We hebben een ambulance nodig.
House MD seizoen 08 Aflevering 13: Man of the house
Vertaald door: Trutteke Verbeterd door: ®onnie 2012
Wil je?
Nee, dank je.
Je loopt bijna niet mank meer.
Het doet me pijn dit collegiale gesprek te onderbreken,
Maar het doet me nog meer pijn te luisteren hoe het verder gaat.
38 jarige man.
Krijgt hoge koorts en zakt in elkaar tijdens een voordracht.
De spoed testte zijn bloed volume,
hart functies, en autonome reflexen, allemaal normaal.
De patiënt verdient zijn geld door mannen te zeggen zich meer als vrouwen te gedragen.
Ik ben verrast dat je geen psychologische symptomen op het geschil zet.
Hoe dan ook, het kan een cerebrale acute meningitis zijn.
De spoed deed een CT van het hoofd. Geen spoor van acute meningitis.
Maar wel een goed idee.
De filosofie van de patiënt is wel logisch.
De enige fout is dat het onmogelijk is.
De evolutie werkt niet op die manier.
Je kunt een vis geen benen geven door er over te praten.
We gaan uitsterven...
en dat gaan we doen door whisky te drinken en met krachtige auto's te rijden.
Heb ik gelijk?
Heb ik... dank je.
Fibromusculaire dysplasie van het hoofd?
Dat verklaart de koorts niet.
De patiënt praat over het sluiten van een compromis.
Als je denkt dat dat niet mogelijk is...
denk je niet dat relaties mogelijk zijn.
Is er iemand in deze kamer die het tegendeel kan bewijzen?
Deze kerel bespeelt enkel zijn publiek.
Vrouwen zijn, verreweg, de grootste klanten...
van de zelfhulp industrie. - Hij kan een pulmonaire embolie hebben.
Een prop in zijn longen verhoogt de werking van de rechter hartkamer...
en verlaagt de doorbloeding naar zijn hersenen.
We moeten een pulmonair angiogram doen.
De patiënt mist de grote risico factoren voor een PE.
Dat sluit het niet uit, het maakt het enkel onwaarschijnlijk.
Misschien kunnen we beginnen met een stollingsonderzoek?
Dat is minder ingrijpend dan het angiogram.
Goed idee.
Goed.
En hierbij ga ik op zoek naar een nummer twee.
Ik eet een hoop zemelen. En, ik wil ook een teamleider.
Iemand om de oude job van Foreman in te vullen.
Waarom?
Je hebt gelijk. We hebben niet meer structuur nodig.
Het is niet zo dat we een bijna dodelijke steekpartij gehad hebben.
Nou, als dat niet een dame die op de versiertoer is?
Wie is dat? - Zijn vrouw.
Dominika. - House.
Je hebt de gevangenis overleeft. - En jij Atlantic City
waar ze ook bendes en wijn hebben, maar iets minder recidivisme.
Ik begon een Ukrainse voedseltransportzaak.
Na het gokken... winnen of verliezen... wil iedereen een beetje knish.
Je bent hier, en ik herinner me een hoop...
gecertificeerde brieven er uit te gooien van de immigratie dienst.
Ik neem aan dat er een verband is.
Ons verblijfsvergunning gesprek is over vier dagen.
Ze komen naar het appartement, stellen vragen over het huwelijk...
vakanties, familie geschiedenis, aan welke kant van het bed ik slaap.
We gingen nooit op vakantie, ik vind jou familie niet leuk, en bovenop liggen.
Ik hoorde dat het in Kiev deze tijd van het jaar mooi is.
En jouw moeder, die mogelijk wel of niet dood is...
mist jou, voor zover ik weet.
kan het zijn dat een geniale dokter bang is om...
een dom overheidsapparaat aan te pakken.
Nou, ik zou zeggen dat ik meer geen interesse heb dan bang te zijn...
maar waarom bekvechten? - Dan ga ik over op plan "B."
Ik doe jou een voorstel dat je niet kan weigeren.
Hoe lang doe je al seminaries?
Het huwelijksconsulteren, nog maar, een paar jaar.
Daar voor, coachte ik bedrijven.
Ik kan me niet voorstellen dat dezelfde raad werkt voor beide publieken.
Ik denk dat je mee ging met de markt?
Er is niets cynisch aan mijn man. Hij en ik...
Nee, het is oké. Ik begrijp het.
Welke man vind nu dat mannen meer als vrouwen moeten zijn?
Een macho klootzak die wakker geschud is.
Met dank aan drie dronkaards die me in elkaar sloegen...
op de drempel van een kantine in Milwaukee.
Dat verklaart dan de gebroken pols in jouw medische geschiedenis neem ik aan?
Die idioten hebben me het grootste plezier van mijn leven gedaan.
Ik besefte dat ik mijn gezondheid opofferde omdat ik me niet kon terugtrekken...
uit een ruzie over football.
Marlene ontmoeten was het laatste stukje van de puzzel.
Ze veranderde mijn carrière, mijn voedingsgewoonte.
Ze gaf mijn leven een heel andere richting.
We moeten precies weten hoe je jouw voedselgewoonte veranderde...
en wanneer.
Ik wil mijn sleutel van het appartement terug.
Als je met me breekt, kunnen we er dan op zijn minst over praten?
Misschien als jij niet enkel zeurde en meer neukte.
Ik ga niet naar bed met getrouwde mannen.
Ik laat hem bijmaken.
Je bent een ex gevangene.
Als je betrapt word op het meineed plegen tegen de nationale veiligheidsdienst...
eindig je terug in de cel.
En dat zou verontrustend zijn als er maar een kleine kans bestond...
dat we betrapt zouden worden. - Jullie kennen elkaar amper.
Je hebt ongeveer vijf minuten om een overtuigend koppel te worden.
En waarom?
Dominika krijgt een verblijfsvergunning. Wat heb jij er aan?
Dit is wat mannen doen voor vrouwen waar ze zogezegd van houden.
En als we slagen betaalt ze me ook nog $30.000.
Blijkbaar verkopen knishes als zoete broodjes.
Labo resultaten.
Ik ben bang dat je later zal verder moeten gaan met het zeuren.
Ik zei dat ik het dom vind, juist? Dan denk ik dat ik klaar ben.
Stollingsfactor was normaal. Sluit een longembolie uit.
En onze patiënt en gelooft in de onzin van de mannelijkheid.
Hij onderging een spirituele verandering drie jaar geleden.
En hij stopte met het eten van gluten en rood vlees.
Jammer genoeg, verklaart dat geen van zijn symptomen.
Een van die punten is niet absurd.
Wat is er absurd aan het veranderen van richting?
Wat deze man gelooft maakt hem een beter persoon.
hij gaat in tegen zijn basis instincten.
"Basis" wat wil zeggen fundamenteel.
Wat betekend, dingen waarvoor we biologisch geprogrammeerd zijn ze te doen.
Ja, perfect natuurlijk dat hij stopte met die dingen te doen.
Weet je, dat is het soort uitspraak...
dat je kan verwijderen uit de zoektocht naar een team leider.
Ik voel me daar verrassend goed bij.
Er hoort een opslag van $50 per week bij.
Ik doe mee.
Dat wil je niet doen.
Misschien heb je later in je leven nog je waardigheid nodig.
Jij had die niet nodig.
En ze kan op weg zijn naar het beleven van haar droom...
tenzij jullie de ballen krijgen en haar...
Die spirituele omkering geven...
Kwam het na een fysische omkering? Een soort van ernstige verwonding?
Een bar gevecht.
Maar een gebroken pols kan onmogelijk verklaren...
Adams, kom met me mee.
Jij ook.
Jullie...
laat hier een kopie van maken.
Hebben die kerels jouw doen buigen als Beckham?
Drie jaar geleden. Het bar gevecht.
Dit is Dr. House. Hij heeft een theorie.
Dr. Adams, vind je het erg?
Ik stelde jou een vraag. Ik neem aan dat je het antwoord kent.
Ja, ik kreeg enkele knietjes in mijn ballen.
Wa...
Wat is er mis met mij?
Dr. Chase.
Raap het gewoon op.
Weet u wat er mis is met mij?
Niets dat de Golden Girls...
niet konden oplossen in 23 hilarische minuten.
Je kreeg een opvlieger.
Die kerels schopten jouw kerels...
hard genoeg om blijvende schade aan te richten.
Je keek zelfs niet toen je twee redelijk aantrekkelijke kontjes aangeboden kreeg.
Ja, ik zei het!
Ik luisterde naar mijn dokter.
De mensen luisteren over het algemeen met hun oren...
zodat hun ogen vrij zijn om af te dwalen.
Ik denk dat jouw testosteron niveau net onder het "Bieber" niveau zit.
Doe een bloed onderzoek om het te bevestigen, en een STT hormoon vervanger.
Het is geen wonder dat jij denkt dat vrouwen zo geweldig zijn.
Je bent er de afgelopen drie jaar praktisch een geweest.
De test bevestigd dat House gelijk had.
Laag testosteron gehalte verklaart al jouw symptomen.
Ze zouden moeten verdwijnen met een vervangende therapie.
We gaan jou een behoorlijk hoge dosis geven.
Met de tijd, kan jouw huisarts deze wat verlagen.
Je moet je enkel omdraaien.
Zullen de injecties zijn libido verhogen?
Maak jij je daar zorgen over? - Nee.
Was je onbevredigd? - Nee, het is gewoon...
Nou, ik ben meestal degene die initiatieven neemt.
Soms...
Ik denk dat jij misschien niet zo aangetrokken bent tot mij.
Ben je gek?
Met deze injecties, zal je een verhoging merken in je seksdrift.
Oké, geweldig.
Helemaal klaar.
Er is iets mis.
Ik denk dat ik geplast heb. - Komt dat van het testosteron?
Dat kan niet.
Ik denk niet dat jij al naar huis gaat.
Het is geen probleem met de loodgieterij.
Wat betekend dat het waarschijnlijk neurologisch is.
En?
En geef de namen van Dominika's drie broers.
Volodymyr, Oleksiy, en...
Laag testosteron gehalte valt weg als symptoom.
De kerel zijn ballen zijn drie jaar geleden gekraakt.
Veel verder moeten we niet zoeken.
Dus zijn slang kreeg toevallig een lek...
op hetzelfde ogenblik hij in het ziekenhuis is...
voor een volledig niet gerelateerd probleem.
Fjodor.
Het is Fedir.
Als het laag testosteron gehalte betekend dat ik geen andere ziekte kan hebben...
sla me dan onmiddellijk in mijn kloten.
Dat zou ik doen, als dat niet overdadig was.
Is Fedir degene die trouwde met Mykola?
Mykola is Dominika's oom.
Hoe komt het dat jij elk detail kan onthouden...
van onze omgeving en persoonlijke levens...
en niets hiervan?
Omdat ik het moeilijk vind dingen te onthouden waar ik niets om geef.
Ergo, Dominika heeft een broer, zijn naam is Al.
Misschien heeft de testiculaire schade de weg vrij gemaakt voor iets erger.
Multiple sclerose veroorzaakt incontinentie,
en ontwikkelt sneller bij mannen met een laag testosteron gehalte.
Dat is een goede manier om bij de zaak te blijven.
Dat is het soort leiderschap, dat jou op voorsprong van de roedel brengt.
Er is geen roedel. Zij is de enige kandidaat.
Nou, dat is dan beslist.
Laat jouw ondergeschikten een Lumbaalpunctie doen...
en laat een ruggenmerg MRI doen om te zoeken naar plaatjes met MS.
Ik ga Foreman vertellen over jouw promotie.
Wacht.
Dus niemand geeft om de job, tot ik solliciteer, en dan plots...
is het de laatste gelimiteerde editie van de lichtsabel op de stripboekenbeurs.
Het lijkt me gewoon naar iemand te moeten gaan met een beetje meer...
Ervaring. - En dat betekend jou.
Ik zei "meer" niet "het meeste. "
Wat betekend jij of Taub. - House is een dictator.
De tweede in rang is een betekenisloze positie.
Op mijn CV lijkt dat niet betekenisloos.
Het hoeft helemaal niet betekenisloos te zijn.
De juiste persoon zou er iets van kunnen maken.
De afdeling vlot laten lopen.
Ik vraag me af wie die "juiste persoon" kan zijn.
House is het hoofd van de afdeling.
Het is maar eerlijk dat een vrouw...
de andere autoritaire positie moet krijgen.
Ja, laten we hier een affirmatieve actie van maken...
want dan zal ik zeker winnen.
Dit is wat House wil.
Ons opgewonden maken en doen ruziën over een betekenisloze titel...
wat ons extra dom zou maken door wat we net hebben doorgemaakt.
We moeten hem laten kiezen wie hij wil en verder gaan.
Dus als die proteïnen in mijn ruggenmerg zitten...
betekent dat, dat ik MS heb?
De proteïnen kunnen wijzen op MS. Er is geen doorslaggevende test.
Daarom liet Dr House ook een MRI doen.
Dit is een verdovend middel.
Het is een enge diagnose.
Maar er is vooruitgang geboekt.
Er zijn dit jaar meerdere medicijnen goedgekeurd.
Om eerlijk te zijn, op dit moment...
Ben ik bezorgder over de testosteron injecties.
Ik voel me er... Anders door.
Een beetje opgewonden.
Ik onderging een grote verandering in mijn leven...
En het voelde echt...
Betekenisvol.
Maar wat als dat allemaal chemisch was?
Het verlies van testosteron kan een factor geweest zijn...
maar bekijk het als een katalysator.
Het deed je revalueren. Nu weet je wat belangrijk is.
Je kan kiezen je daar aan vast te houden.
Juist?
Het is zeker het proberen waard.
Haal diep adem, en blijf zo stil mogelijk liggen.
Zeg gewoon tegen House dat het hele team leider gedoe moeten laten vallen.
Dat is de enige manier waarop het zal verdwijnen.
Ik vind het eigenlijk niet zo'n slecht idee.
Een beetje meer structuur in jouw afdeling zou geen kwaad kunnen.
Ja.
House doet dat omwille van zijn grote liefde voor structuur...
niet omdat hij ons tegen elkaar op wil zetten.
Doe dat dan niet.
Het zou logisch zijn iemand te hebben met iets meer verantwoordelijkheid.
Zolang het niet Adams is.
Zij bekijkt het als een kans om de afdeling naar haar beeld te veranderen.
Of Park, om overduidelijke redenen.
En Taub heeft de kinderen. Hij heeft het behoorlijk druk.
Vis jij echt naar een job waar je de ganse tijd grappen over maakte toen ik ze had?
Ik wil de job niet.
Je wil gewoon dat niemand anders de job krijgt.
Dit word geweldig.
Jouw grootmoeder is sexy.
Dat is Taras Shevchenko, de grootste Ukriaanse dichter.
Is hij de man achter...
"Er was eens een man uit Kremenchuk"?
Help me de koffietafel te verplaatsen.
Waar gaan we dan koffie drinken?
En met "koffie" bedoel ik whisky.
Koffie en drank staan voor mij op dezelfde hoogte.
hoog is de oefening.
Aerobic dansen. Leuk, en goed voor de kont.
Amy Grant?
Ik weet het.
Maar er is een lekkere griet op en neer aan het springen in mijn woonkamer, dus...
Je hebt weinig tijd om een hoop oninteressante feiten te leren.
Welkom in mijn stuurhuis.
Je bracht een gradenboog mee?
Je weet maar nooit wanneer je een taartdiagram moet maken.
Blijkbaar wil er iemand in voordeel komen voor team leider.
Juist.
We gebruiken een basis alfabet techniek met een...
met een mnemotechnische vermenigvuldiger.
Op de middelbare school, noemden ze me "het boeken monster. '
Snelle vraag. Waar kocht je die kandelaars?
Op drie. Een, twee, drie.
Marokko. - Denver.
Opdrinken. Het word een lange nacht.
Denk je dat die man de hulk word eens de hormonen gaan werken?
Sommige mannelijk hagedissen doen push ups om vrouwtjes aan te trekken.
Als wetenschappers hen extra testosteron gaven...
Deden ze push ups tot ze er aan stierven.
Dezelfde drift waarvan jij misbruik maakte om Chase...
een doos met dossiers te doen dragen naar jouw auto gisteren.
Structuur van de Hypothalamus en subcorticale witte massa zijn negatief.
Dus je zegt dat mannelijkheid ingeworteld en irrationeel is.
Ik zeg dat het nutteloos is te proberen...
En daar mee wil je ook zeggen...
dat vrouwelijkheid rationeel en verlichtend is.
Het is hoe we allemaal zouden moeten zijn...
Jongens zijn er enkel niet toe in staat.
Hersenstam en ruggengraat zijn goed.
Is het oké als ik aan mijn neus krab?
Ga je gang.
Ik denk niet dat hij MS heeft. - Er is iets mis.
Is het je hand? - Nee. Het zijn mijn ogen.
Ik... zie dubbel.
Lach. Het is je huwelijksreis.
Wat veroorzaakt dubbel zicht bovenop al de andere symptomen?
Het is geen hersentumor want die hadden we op de scans gezien.
Het oogonderzoek leverde niets doorslaggevend op.
Laten we enkele winterfoto's maken.
Andere kleding.
Schildklier oogziekte in combinatie met Graves.
Schildklierniveau was normaal.
Kijk.
Simpson gaf me dit in ruil dat ik hem op mijn vrije dagen zou helpen.
Wat een voorbeeld van initiatief en leiderschap.
Maar jij bent te slim om in zo'n duidelijke omkoping te trappen.
Of een overduidelijk gepronk met een decollete.
Zoals die.
Wat is er gebeurd met het niet toelaten dat House tot je doordringt?
Jullie lijken wel lemmingen,
die op de rand van competitieve vernedering lopen.
Ik doe enkel mij job.
House heeft door laten schijnen dat hij mij aantrekkelijk vind.
Er is niets mee dat ik mijn sterkte gebruik voor mijn voordeel.
Met een argument als dat,
moet je misschien gewoon op je knieën gaan zitten en...
Ik bedoel, tenzij dat niet jouw sterkte is.
Grote knuffel, grote man. Het is hier koud.
Met het risico van het ontsporen...
van deze heel productieve foto shoot en kibbel sessie..
en wat met een spierzwakte?
Extra oculaire spierzwakte leid tot dubbel zicht...
slappe blaas leid tot incontinentie.
Kan veroorzaakt zijn toen zijn testosteron heel laag stond.
Een kleintje. Hij zou een goede keuze zijn.
Glad.
Je laat de rest van hen competeren...
elkaar in stukken rukken, en dan zorg je voor de redding.
Geef de patiënt Intraveneus immunoglobine en een plasmaforese.
Kan jij dat doen, alstublieft?
Ik heb wat tijd nodig.
Nou, doe het snel. We doen Memphis.
Je denkt dat je dit wil, maar het is een slecht idee.
Ik ging Dollywood doen,
maar ik ben er niet zeker van dat ik die pruik kan dragen.
Iedereen speelde aardig,
en in jouw wereld, lost aardig zijn geen zaken op...
maar na wat er gebeurt is, is een beetje samenwerking niet slecht.
We hebben nog steeds ideeën, we kunnen nog argumenteren.
misschien zou het beter lukken als we elkaar zouden appreciëren.
Dat was indrukwekkend.
Je zei dat alles zonder eenmaal jouw lippen te bewegen.
Degene die je niet beweegt.
Ik snap het.
Ik speel niet mee met jouw stomme spelletjes...
Dus ik ben niet langer een man. Heel slim.
Eigenlijk, speel jij niet mee met mijn stomme spelletjes...
omdat je niet langer een man bent.
Toch nog steeds slim hoor.
Studies hebben aangetoond dat het opvoeden van kinderen...
het testosteron gehalte bij mannen doet dalen.
Hoe meer ze betrokken raken, hoe lager het word.
Juist, kinderen krijgen heeft me gecastreerd.
Of misschien hielp het me eindelijk volwassen te worden.
Hoe voel jij je?
Zolang ik mijn ogen gesloten houd, behoorlijk goed.
Heel goed, eigenlijk.
Ik heb energie, ik voel me zelfverzekerd, helder.
Testosteron helpt je sterker te worden.
Hoi, schat, ik bracht een hamburger voor je mee.
Echt?
Je ligt in het ziekenhuis. Eet wat je maar wil.
jij bent de beste vrouw ooit.
En dat zeg ik niet enkel omdat jouw kont er geweldig uit ziet in die jeans.
Het spijt me. Dat was...
Nee, het is oké.
Een meisje hoort graag dat ze op prijs word gesteld.
Kom hier.
Ik denk dat we met Leading Lights moeten praten over seminaries en Dvd’s.
Weet je dat zeker?
Je maakte je zorgen over de verplichting.
Ja, het heeft geen zin om maar halve zaken met hen te doen.
Vind je dat oké?
Het is goed om eindelijk een beslissing te hebben.
Oké.
Fedir is de broer waar zij zich het meeste zorgen over maakt.
Als sinds Luba stierf.
Sorry.
Maar dit is het dichtbij, wat we konden vinden...
voor een koud, zielloos kantoor van een overheidsinstelling.
Als jij jouw kantoor niet gebruikt, doe ik het wel.
Heeft Dominika nog contact met haar schoolvrienden?
Vasyl, ja.
Oksana, nee. Niet meer sinds ze Pavlo kuste.
Omdat dat kreng wist dat Dominika hem leuk vond.
Verkeerd.
Oksana is een slet. Ze is dood voor mij.
Het juiste antwoord is het verkeerde antwoord.
Geen enkele man zou zo veel aandacht schenken...
aan de drama's van de vriendjes van zijn vrouw.
Ben jij al niet drie maal gescheiden?
Tussen die scheidingen in, was ik getrouwd, niet frauduleus...
voor in totaal 12 jaar, wat 12 jaar langer is, dan iedereen in deze kamer.
Wegwezen.
Dus jij bent kandidaat voor dit teamleider gedoe?
Waarschijnlijk. - Je verdient het.
Jij hebt veel meer ervaring dan ik.
Geef je het op? - Dat wou ik.
Ik heb nog steeds een hoop school schulden...
en mijn ouders hebben hulp nodig bij hun hypotheek.
Dus ik kan het geld wel een beetje gebruiken.
Sinds een uur geleden, zie ik alles enkel.
Blijkbaar hadden jullie gelijk... - We zijn zo terug.
"Ik kan het geld gebruiken"?
Wil je tegen mij spelen, zal je beter moeten doen.
Chase... - Als jij leider wil zijn...
moet je weten hoe je moet manipuleren.
Je kan niet gewoon zeggen... - Ik denk dat zijn oogwit geel was.
Is alles oké? - Geelzucht.
Er is iets mis met je lever.
De lever test bevestigde dat zijn enzymen...
volledig verkeerd zijn.
Tot zover spierzwakte. - Kunnen we dit snel doen?
Ik moet een overheid oplichten tijdens de middag.
Als je moet vertrekken, moet je dat doen.
Ik ben er vrij zeker van dat onze patiënt sarcoïdosis heeft.
Dat zei je met zo veel autoriteit. Kreeg er nog iemand koude rillingen?
Tot ik besefte dat onze patiënt...
geen symptomen heeft van parenchymale long afwijkingen...
wat sarcoïdosis ver gezocht maakt.
En boekhouden gaat je niet verder brengen dan borsten.
Maar in alle eerlijkheid, de borsten waren een grote hulp.
Ik denk nog steeds dat het spierzwakte is.
Heb je de samenvatting gemist?
We hebben daarvoor behandeld. De lever kreeg een inzinking.
Maar zijn zicht verbeterde.
De leverproblemen kunnen een teken zijn van Glutenenteropathie.
Hij eet weer gluten sinds hij in het ziekenhuis ligt.
Gisteren at hij een hamburger.
Dat kan de Glutenenteropathie in versnelling gezet hebben...
wat de leverproblemen veroorzaakt.
Dus jouw theorie is dat hij twee niet gerelateerde ziektes heeft.
En hij heeft al een laag testosteron gehalte.
Ik lijk me iets te herinneren over House die niet van toeval houdt.
Het is waar.
Ik denk dat het de ziekte van Lyme is.
Een enkele ziekte genaamd "Lyme. " - Zonder een uitslag.
10% van de gevallen komen voor zonder uitslag.
Ziekte van Lyme is het. Geef de patiënt antibiotica.
Nu moet ik naar huis voor mijn nepvrouw heel boos word.
Zit er jou iets dwars?
Ik vroeg de verpleegster om een extra kussen.
Dat is een half uur geleden.
Sorry.
Het kan hier behoorlijk hectisch zijn.
Het was een kussen.
Ik bedoel, hoe moeilijk kan het zijn een kussen...
Luister naar mij. Ik gedraag me als een klootzak.
Testosteron kan je kort gespannen maken...
zelfs als je niet ziek bent.
Je merkte het en paste je aan. Dat is iets goed.
Ik kreeg net een telefoontje van onze advocaat.
Je veranderde onze rekening naar Leading Lights?
Jij verdient een gepaste aanrekening...
en een salaris verhoging in de tweede termijn.
We hebben dit besproken.
We besloten dat het het niet waard was de afspraak mogelijk op te blazen.
Het komt wel goed.
Ik moet wat werk gedaan krijgen.
Dit zijn zulke mooie bloemen die je voor me koopt...
Elke vrijdag, van de Japanse bloemmist...
op de hoek van Edison en Conway.
Nog een ding.
Met deze ring, trouw ik met jou.
Je liet hem hier achter toen je de stad uitvluchtte met jouw vriendje.
Je hield de ringen.
Eigenlijk, wou ik ze aan een hoertje geven...
voor ongespecificeerde diensten. Maar blijkbaar aanvaarde ze geen zink.
Net een modern sprookje.
Dr en Mrs Gregory House? - Ja.
Nate Weinmann. VS immigratiedienst.
Welkom in ons huis.
Geef hem tijd.
Toen ik 14 was, was er een meisje waar ik indruk op wilde maken...
dus sprong ik van het dak van haar huis.
Ik brak mijn enkel.
Joe gaat praktisch gezien door de puberteit.
Het zal even duren voor hij zich kan aanpassen.
Ik kreeg een video in handen van een van Joe's zakelijke coaching seminaries...
van voor ik hem kende.
Ik hoor vaak praten over de waarde van het compromissen sluiten.
We wonen niet in Sesamstraat.
We wonen in de echte wereld, de zakenwereld.
Als je geen winnaar bent, ben je een verliezer.
Als je jezelf daar niet goed bij voelt, ga dan een pottenbakstudio openen.
Ik zou nooit uit zijn geweest met de man op deze video.
Herinner jij je nog de laatste keer dat ze Vasyl bezocht?
Eens kijken, dat moet in...
Augustus geweest zijn? Nee, in Juli.
Want ik herinner me dat het na onze half jaar verjaardag was...
En ik vergat een geschenk in haar koffer te stoppen.
En... dat moest ik blijven horen.
De specialiteit van het huis. Ik heb dit gemaakt.
Het is...
Dank je.
Schat, waarom doe je me dit aan?
Je weet dat ik op mijn lijn let.
Dan stop je misschien met kaas eten,
voor de open frigo midden in de nacht.
Dit is heerlijk. - Dank je.
Alles lijkt hier goed.
Ik ga gewoon naar buiten en doe daar een bevestigend interview...
van een van de buren.
Buren?
Het is... Midden op de dag.
Ik denk dat iedereen aan het werk is.
Ja, dan zijn ze aan het werk. Ik moet enkel een formulier invullen...
en je bent op weg naar jouw blijvende status.
Excuseer me, meneer.
Heeft u een minuutje?
Hoe kan ik je helpen? - Kent u Dr en Mrs House?
Natuurlijk, ze zij nu al twee jaar mijn buren.
Een heel leuk koppel. Ik zie ze bijna elke avond.
Ze lijken altijd samen te zijn.
Goed, nou, bedankt voor uw hulp.
Tot ziens.
Wat ben je aan het doen? Dat is mijn deur.
Ik breng menu's rond voor een nieuwe chinees restaurant.
Jij bent die kerel die luide video games speelt...
met House op zaterdagavond.
Er is een simpele verklaring.
Kom morgen om 10:00 uur naar mijn kantoor.
De patiënt vertoont geen verbetering.
Omdat hij nog maar een nacht de medicatie krijgt.
Of omdat hij niet de ziekte van Lyme heeft.
Waar ben jij?
Gewoon aan het relaxen.
bij de immigratiedienst van de VS.
Wachten op mijn frauduleuze interview met mijn vrouw en advocaat.
Niets belangrijk. - House.
Ophangen.
Ik denk nog steeds dat het spierzwakte en glutenenteropathie is.
Zijn verandering van dieet moet belangrijk zijn.
We moeten gewoon een darmbiopsie doen om het te bevestigen.
Met zijn lage aantal bloedplaatjes, is een biopsie een risico voor hem.
Hij kan een onderbuikbloeding krijgen, wat het risico oplevert dat hij sterft.
Of je bent klaar...
of je gaat daar binnen zonder een advocaat.
Ik weet het, het klinkt als een telefoon...
maar eigenlijk is het een alarm dat mij er herinnert te plassen voor de vergadering.
Hallo, oude vriend. Je moet jezelf redden.
Ik was vannacht laat wakker...
Ik probeerde een andere uitleg te zoeken, maar dat kan ik niet.
Vertel de immigratiedienst dat je verliefd was op Dominika...
maar dat je huwelijk faalde,
en dat je daarom niet meer samen woonde.
Dan word ze voor altijd gedeporteerd.
House, ik weet dat jij Dominika leuk vind...
je maakte plezier met haar, maar je werd betrapt.
Hier kan je niet onderuit.
Het beste dat jij nu kan doen, is hopen dat je niet terug naar de gevangenis moet.
Vertel mijn team om... De biopsie over te slaan.
en de antibiotica meer tijd te geven.
Ze zijn klaar voor ons.
Ik trok een lijn in het zand, en ik won.
We zouden moeten vieren.
Heb je wat tijd nodig?
Je hebt gelijk. Ik blijf beter worden.
Dat is het nou net. Je hebt gewonnen.
Je stelde een eis die de hele afspraak kon opblazen...
en je hebt het me nooit gevraagd.
De afspraak is niet opgeblazen. Ze gaven toe.
Joe, je zegt het in jouw seminaries.
Het proces is even belangrijk als de resultaten.
Ben je nou echt boos omdat ik een beslissing zonder jou nam?
Wat denk je van een stap opzij te zetten...
en mij voor een keer de man in deze relatie te laten zijn?
Ik kan op dit ogenblik echt niet met jou praten.
Ik weet niet waarom ik dat zei.
Het is gewoon... Dat ik zo boos word.
Hopelijk na deze dosis...
zal jij je beter beginnen voelen, en kan je naar huis gaan.
Maar ik wil nog een onderzoek doen.
De verklaring van een boze, bijziende buur...
zou geen overwicht mogen zijn voor al de andere bewijzen.
Foto's, rekeningen voor diensten...
Ja, want jouw cliënten zouden nooit iets vervalsen.
We geven toe dat het gedoe met de buur fout was...
maar dat betekend niet dat alle andere documentatie...
gewoon moet weggegooid worden.
Luisteren weet je, ik begrijp dat het jouw job is...
om te doen alsof je hier een zaak hebt, maar zwijg.
De USCIS zal de verblijfsvergunning van miss Petrova weigeren.
Je zal doorverwezen worden naar het immigratie gerecht...
voor de deportatie procedures, en we gaan jouw parool officier inlichten...
over het bewijs van fraude.
Dus tenzij er iemand nog iets toe te voegen heeft...
Alstublieft, ik smeek het je, stuur hem niet terug naar de gevangenis.
Misschien hebben we niet samen gewoond gedurende de...
Mrs. House ik moet u adviseren niet verder te gaan.
Deze man en ik, huwden we uit liefde?
Nee.
Maar de afgelopen week, hebben we een hoop plezier gemaakt.
Door hard te werken om de overheid op te lichten, juist?
Niet op antwoorden. - Ik ben jou al voor.
Het was vals, maar...
Het voelde echt.
misschien omdat het echt is geworden.
Deze man...
Mijn man.
Ik wil bij hem blijven, maar als ik dat niet kan...
stuur dan alstublieft mij weg, en laat hem vrij zijn.
Ik hou van hem.
Ik geloof geen woord van wat u net zei.
Maar een rechter doet dat misschien wel.
Ik ga jou laten blijven.
Maar de volgende zes maanden, ga ik dit dossier bij me houden...
En onze onderzoekers gaan onaangekondigd opduiken...
om zes uur 's morgens, elf uur 's avonds, en ze kunnen maar beter...
jullie twee op de sofa zien zitten kijkend naar NCIS...
en ijs eten met dezelfde lepel.
Of jullie worden beide naar plaatsen gestuurd...
die veel minder leuk zijn dan New Jersey.
Wat je daar binnen net zei... - Maak je geen zorgen.
Ik ben veel te slim om verliefd op jou te worden.
Ik zal een extra lade nodig hebben in de badkamer.
De onderbuikbiopsie toonde een afgevlakte anatomie.
Blijkbaar had jij gelijk over de Glutenentropathie.
Je herinnert je toch nog dat Chase werd neergestoken...
bij het doen van een onderzoek waar House niet om vroeg?
Goede vergelijking, aangezien beide patiënten strak stonden van de steroïden.
Je deed dit enkel om meer punten te scoren dan Chase en Park.
We hadden gelijk.
Ik heb dat bewezen, en de patiënt bloedde niet dood.
Waarom doe je hier zo rottig over?
Laten we gaan kijken of House al terug is.
De patiënt heeft ademhalingsmoeilijkheden. - Tot zover Glutenentropathie.
Zijn ademhaling is nu stabiel...
Maar zijn long functie staat op 60% en zijn lever functioneert slecht.
En hij heeft grote symptomen van Glutenentropathie zonder dat te hebben.
Het kan Whipple's zijn.
Dat verklaart de incontinentie niet.
Een darmlymfoom?
Dat verklaart het dubbel zicht niet. Als jij iets wil zeggen.
Is aerobics wel iets dat bestaat?
Ik heb gehoord dat het goed is voor de kont.
Wat met een parasitaire infectie?
Draadworm staat bekend om het beschadigen van de dunne darm.
In dit land...
heeft hij evenveel kans dat te krijgen, als te winnen met powerball.
Toch wint er iemand met powerball. Elke week.
De patiënt ging enkele maanden geleden naar Peurto Rico.
Een van de weinige plekken in de VS waar je draadworm kan krijgen.
De behandeling is Iivermectine.
Geven we dat aan iemand met lever problemen,
kan hij aanvallen krijgen, of nog erger.
Doe het.
Ik hoorde een hoop over het sluiten van een compromis.
Maar we wonen niet in Sesamstraat, we leven in de echte...
Ik vroeg me af of we misschien een symptoom over het hoofd zagen...
Of iets.
Dat klinkt perfect logisch.
Als jij de patiënt bent, en "babykleding" het symptoom is.
Adams en ik dachten allebei dat de patiënt celiac kon hebben...
Maar enkel zij was bereid een gok te wagen en de test te doen.
Ik gaf het op.
Nu zit je hier te kijken naar een motiverende speech.
Zelfs je poging om weer ballen te krijgen mist de ballen.
Wereld. De zaken wereld.
Als je geen winnaar bent, ben je een verliezer.
Zijn stem... Ze is lager als nu.
Als er maar een goede reden was dat een professionele spreker schor was.
Ga een pottenbakstudio openen. - Goed punt.
Het is geen goed punt. Het is een degelijk punt.
Je doet het opnieuw. Heb je nog andere video’s?
Andere seminaries?. - Enkele.
Als je een zwakheid ziet, is dat een moment voor sterkte.
Een hoop mensen zeggen, "ik voel me er slecht bij.
De andere heeft een fout gemaakt. "
Je ging te vroeg weg. Nu krijg ik alle krediet.
Door dat soort van gedachten krijg je een slechte dag.
Chronische schorheid is een symptoom van een aandoening met de naam...
Stille schildklierontsteking.
Maar ik ben niet schor. - Precies.
Maar drie jaar geleden was je dat wel.
Stille schildklierontsteking komt en gaat.
En dat, op zijn beurt, is een symptoom...
van autoimmuun syndroom type 3.
Wat dit een heel slecht idee maakt. -
PAS 3 valt het endocriene systeem van het lichaam zelf aan...
en gaat van klier naar klier. Het begon in de schildklier...
En werd waarschijnlijk geholpen door je lage testosteron gehalte...
En verhuisde naar de darm.
Waar het de Glutenentropathie ziekte veroorzaakte,
of dat zou het gedaan hebben was je niet op een gluten vrij dieet geweest.
Ik had gelijk.
Dit is ongelooflijk relevant.
Uiteindelijk, zal PAS 3 je zweverik aantasten.
Je kreeg spierzwakte, waardoor je hier belandde...
en je begon met gluten te eten, wat alles erger maakte.
Dus het komt goed met mij?
We behandelen de meerdere aandoeningen met een hoge dosis steroïden.
Aangenomen dat ze reageren, zou alles goed moeten komen.
En het testosteron?
In de kloten geschopt is in de kloten geschopt.
De voorbije week,
hadden jullie allemaal goede en slechte momenten.
Geen enkele kandidaat overheerste.
En daarom beginnen we nu met een wedstrijd...
om medische sterkte, uithoudingsvermogen, en kennis.
Kunnen we dit gewoon afhandelen?
Als de deelnemer die Australië vertegenwoordigd...
een verlies van punten wil... moet hij zeker blijven praten.
Jouw blijheid staat op het punt dit... voor ons allemaal het niet waard te maken.
Mag ik op zijn minst de toorts aansteken?
Snel.
Ik verklaar de spelen voor nummer één en nummer twee voor geopend.
Goed. Op je plaats, klaar, hechten!
Testosteron tijd. - Wat gebeurt er als ik die niet neem?
Of op zijn minst over ga op een lagere dosis?
Heb je bijwerkingen?
Nee, ik voel me geweldig. Sneller. Helderder.
Meer als mezelf.
Maar mij huwelijk, en mijn carrière...
Die zijn allebei gebouwd op het feit dat ik iemand anders was.
Een laag testosteron gehalte kan een depressie veroorzaken...
en slaapproblemen.
Het is ook gelinkt aan aandoeningen zoals osteoporose en diabetes.
Het zal je leven moeilijker en ook gevaarlijker maken...
bovenop al de medicatie die je nu al neemt.
Ik neem dat risico.
Zonder ben ik een veel betere man.
Dit heeft duidelijk meer structuur in de afdeling gebracht.
Eigenlijk ben ik gewoon opgewonden over de rolstoel wedstrijd.
Je was slim om er niet aan deel te nemen.
Doe je niet mee, kan je niet verliezen.
En aangezien jij niet langer stenen hebt.
Ik deel de $50 per week met jou. - Afgesproken.
Schat, ik ben thuis!
Vertaald door: Trutteke Verbeterd door: ®onnie 2012